Capitán de Infantería: Kanemi Sanzaemon.
Ukyo Dayu: Señor del Feudo de Unasaka.
Su consorte: Renko.
Capitán de Infantería: Hoshina Junai.
Jefe Adjunto de vasallos: Tsuda Minbu.
¡Gran presentación! Fue espléndido.
Perdóneme.
¡Señora Renko!
¡Señor Kanemi!
¡Renko! ¡Renko!
¡Renko! ¡Renko! ¡Señor! ¡Vuelva Señor!
Señora Renko.
¡Renko!
Kane'mon.
¿Por qué has hecho esto?
Me pongo en sus manos.
Espada de la desesperación
Por favor. ¿Puedo ver al Maestro Sanzaemon?
Nadie puede verlo hasta que se nos ordene lo contrario.
¿Incluso alguno de sus familiares?
¡Por supuesto que no!
Por favor, haga una excepción.
¡No!
Soy yo, Río.
Padre. ¿Qué clase de sentencia recibirá el Maestro Sanzaemon?
Seguramente va a ser decapitado, y nuestra familia será abolida.
Es inevitable.
El incidente afectará a toda nuestra familia, ¿verdad?
¿Por qué hizo tal cosa el Maestro Sanzaemon?
No hay forma de saber que pasaba por su mente en ese momento.
Si la Señora Mutsue siguiera con vida...
...esto nunca habría sucedido.
Jefe Inspector. Recuerdo vagamente a Kanemi, pero...
¿Qué clase de hombre es?
Él es conocido por ser un hombre serio...
...respetable y digno de confianza.
¿Por qué entonces, con esa impecable trayectoria, cometió tal acto?
¿Hubo indicios que alertaran sobre su comportamiento?
Kanemi nunca expresó hostilidad hacia el Señor o Señora Renko...
...o descontento sobre la política del feudo.
Con respecto al pariente de nuestro Señor...
El Señor Obiya Hayato-no-sho.
¿Podría estar involucrado en el atentado?
Parece no haber ninguna conexión.
¿Estás asegurando que Kanemi actuó solo?
Así es.
¿Kanemi tiene familia?
Su esposa se enfermó y murió, y no tuvieron hijos.
Puesto que él no tiene herederos...
...estába preparado para la abolición de su familia.
El estipendio de Kanemi son 280-koku, ¿es correcto?
Está en lo correcto.
Si tan sólo pudiéramos permitirle que cometiera hara-kiri.
En este caso, la decapitación es lo más adecuado.
Creo que tengo que objetar sus propuestas.
Kanemi Sanzaemon...
Su estallido de locura del otro día en el Salón Magno...
...fué el colmo de la insolencia.
Sin embargo, dado su comportamiento posterior de no ofrecer resistencia...
...es el deseo de nuestro Señor,
...de concederle un indulto especial.
Este es la sentencia derivada del juicio:
Kanemi Sanzaemon, se le condena a un año de arresto domiciliario.
Su estipendio será reducido de 280 a 130 koku.
Por otra parte, será relevado de su puesto como capitán de Infantería...
...y de todos los cargos oficiales.
Eso es todo.
Espere por favor.
Por favor, Sanzaemon. ¡Abstengase de opinar!
He matado a una persona muy apreciada por nuestro Señor.
Yo estaba dispuesto a ser decapitado.
¡Sanzaemon.!
¡Denegado! Cumpla su condena.
Nuestro Señor ya ha juzgado su caso.
Sus argumentos ya no tienen trascendencia en el veredicto.
Tio.
Maestro.
Sigue las instrucciones que te he indicado.
Gracias por todo lo que han hecho por nosotros en estos años.
Cuidense mucho por favor.
Muchas gracias.
Vamos.
Tío. Te he traído la cena.
Río.
Sí.
¿Cuáles son tus planes inmediatos?
Teniendo en cuenta nuestra situación familiar...
...debes considerar qué hacer con tu vida.
Tío. Después de la anulación de mi compromiso, no tenía a donde ir...
...incluso consideré regresar a mi lugar de origen.
Pero gracias a la bondad de la tía Mutsue...
...se me permitió vivir aquí.
Sin embargo...
Tio. No quiero ir a ningún otro lugar.
Por favor, permítame seguir viviendo con usted.
Altar de la Familia Kanemi.
Bienvenido a casa.
¿Cómo se siente la Sra. Mutsue?
La fiebre ha bajado hoy. Ella se siente mucho mejor que ayer.
Ya veo.
Bienvenido a casa.
Debes permanecer acostada si quieres, no me importa.
Tienes mejor semblante que en la mañana.
Sí. La tos se detuvo. Me siento mucho mejor.
Ya veo.
Querido, por favor, corre las puertas.
El Señor Hoshina me habló de un manantial caliente...
...que es terapéutico y eficaz contra la enfermedad.
Deberiamos de ir. No perdemos nada con intentarlo.
Ya estoy consternada lo suficiente, porque...
...no he sido capaz de cuidar de usted.
No puedo darme ese lujo.
No necesitas preocuparte por mí.
Quiero que te mejores lo más pronto posible.
Hana.
¿Sí?
Vayamos a cultivar algunas hortalizas en el jardín.
No puedo hacerlo sola.
Las dos lo haremos, no te preocupes.
Sí.
Como ha cambiado nuestro Señor últimamente.
He oído que visita frecuentemente...
...el Santuario, incluso desde muy temprano.
Parece que ha perdido completamente la cabeza por esa mujer.
Espero que no se deje influenciar por sus intrigas y falsedades.
Nuestro Señor sólo tiene ojos y oídos para esa mujer.
Escuchen de lo que me enteré.
Señora Renko.
No está permitido ir allí.
Por favor, deténgase señora Renko.
Últimamente ella no soporta esperar al Señor en el Santuario.
Así que ella va en persona a los Salones del Alto Consejo.
¿Pueden creerlo?
Dicen que ella escribío todo el presupuesto de austeridad...
...y lo convirtió en un cascarón vacío.
¿Porqué estás tan preocupado?
Vamos a negar el punto número 4.
Petición para una reducción en el presupuesto de la cocina.
Denegado.
No creo que tampoco necesitemos el número 5.
Petición para una reducción en el presupuesto...
...para las fiestas periódicas y regalos de cortesía.
¿Por qué los vasallos principales la dejan salirse con la suya?
Incluso si se tratara de presentar una queja...
...nuestro Señor no quiere saber nada al respecto.
Porque si lo hicieramos, habría sido rechazada por la Señora Renko.
¡Escuchen! Acabo de oír que el Contador Anzai cometió seppuku.
¿Qué?
¿Por que?
Se rumora en el castillo que...
Señora Renko.
Usted no debe ir allí.
Señora Renko.
¿Cuál de ustedes es el Contador Anzai?
Señora Renko. Yo soy el Contador Anzai.
¿Qué le trae a un lugar como éste?
He oído que usted ha propuesto a nuestro Señor que el presupuesto...
...para el Santuario sea reducido.
¡Oh! No, yo nunca sería tan audaz.
Además le propuso que se cancelara este año el "Teatro Noh"...
...en el Salón Shungakuden. ¿No es esto cierto?
Los agricultores pasan hambre debido a la gran inundación del río este verano.
La reconstrucción de la villa ha demostrado ser más ardua de lo previsto.
Por lo tanto, he expresado una opinión con la esperanza de que los fondos...
...podrían ser transferidos en esa dirección.
¿Me estás diciendo que vas a negar a nuestro Señor sus placeres?
También he oído que te estás quejando...
...de que nuestros kimonos son una extravagancia.
Nos sirven para entretener a nuestro Señor.
¿Estás insinuando que son un gasto inútil?
¡Oh no! Yo no tenía esa intención, en absoluto.
¡Silencio! ¡Silencio!
Estás tratando de cubrir tu incompetencia como contador.
Y has urdido varias mentiras.
Las finanzas del feudo son un caos a causa de tu negligencia.
Tienes que hacerte el seppuku.
¡Señora Renko!
Su responsabilidad es grande, has administrado...
...la tesorería del feudo de manera incompetente.
Esta es la voluntad de nuestro Señor. ¡Hágase el seppuku!
¡Señor! ¡Señor!
¡Contador Anzai! Por favor, vuelva.
¡Señor! ¡Señor!
¿Lo que ha dicho la Señora Renko es en verdad su mandato?
Por favor vuelva, Contador Anzai. ¡Señor! ¡Señor!
Por favor. ¡Señor! ¡Señor!
Me han dicho que eso fué lo que sucedió.
Ejecutado por tan poco...
Maestro Kanemi.
Vamos a tomar una copa.
Por favor, hágame compañía.
Pobre Contador Anzai.
Todo el mundo está de mal humor últimamente.
Parece que no hago mas que escuchar...
...quejas y reclamos acerca de nuestro Señor...
...y la forma de gobernar el feudo.
Es como una enfermedad.
He oído que incluso el Jefe de vasallos opina que es una desgracia.
Me gustaría que tuviéramos el remedio, pero no lo buscamos.
Todo el mundo está indefenso.
Lo único que podemos hacer es esperar el momento.
¿El momento?
El momento en que nuestro Señor se canse de esa mujer.
¿Estás enterado acerca de la enemistad entre nuestro Señor y el Señor Obiya?
No.
Se trata de la reconstrucción del templo Koboku.
¿El templo Koboku?
Al parecer, el clan de nuestro Señor tiene profundas conexiones con ese templo.
Fué en relación con esto que el Señor Obiya...
...visitó a nuestro Señor el otro día.
Así que, Señor Tsuda.
Señor Obiya, has regresado de Edo.
Dejémos las formalidades a un lado. Hay un tema que debo discutir...
...directamente con nuestro Señor.
Permíteme verlo.
Señor, usted debe haber perdido el juicio.
El templo Koboku es una construcción completamente obsoleta.
No importa qué tan profunda sea la conexión que puedas tener con él.
No puedo entender por qué querrías reconstruirlo.
El costo de la reconstrucción sería enorme.
Teniendo en cuenta nuestras actuales dificultades financieras...
Este proyecto no es una necesidad.
¿Me estás diciendo que no estás satisfecho con mi decisión?
Me han dicho que esta idea fué concebida por "alguien" en el Santuario.
Y que cuando el trabajo haya terminado, el padre de tu consorte...
...se va a instalar como el Abad Principal.
Señor Obiya, me temo que usted no debe hablar de estos asuntos con nuestro Señor.
Yo quiero preguntarle directamente, si estas cosas son ciertas.
Esto es indignante.
Nunca he sabido de una consorte a la que se le permita la entrada...
...a la Sala de Consejo de un Señor.
Yo le di permiso.
Señor Obiya. ¿Le molesta que una mujer esté aquí con usted?
Además de eso, usted parece estar preocupado de que yo tengo...
...injerencia en los asuntos gubernamentales.
El feudo se encuentra en graves dificultades financieras.
Sería temerario si el pueblo se hunde en la misera.
La reconstrucción del templo siempre ha sido el deseo de nuestro Señor.
Los fondos no sólo se destinarán a los constructores y materiales.
Todos los que están involucrados en el proyecto se beneficiarán.
En definitiva, la reconstrucción del templo le redituará beneficios al feudo.
Estás siendo completamente ilógica.
Usted, Señor Obiya,
Es un vasallo sin responsabilidades, por lo mismo...
...no está al tanto de las pesadas cargas de nuestro Señor.
No quiero que usted se entrometa frívolamente en los asuntos feudo.
¡Silencio! Esta no es la preocupación de una simple consorte.
¡Insolente!
¡Puedes ser de la familia, pero aquí no tienes ningún cargo!
¡Ya he tenido suficiente de tus opiniones!
Hayato-no-sho. ¡Retirate!
Cuando se trata de defender a nuestro Señor...
...no hay nadie con más peso que el Señor Obiya.
Pero él no quiso escuchar lo que tenía que decir el Señor Obiya.
Su liderazgo se ha infectado.
Nuestro Señor se ha llenado del veneno de esa mujer.
Maestro Denichiro, eres realmente bueno en la pesca, ¿no?
No he pescado en mucho tiempo, pero no he perdido mis habilidades.
Tome.
Por cierto, ¿Tienes algo que contarme sobre el Maestro Sanzaemon?
Bueno... Nada ha cambiado.
Río, tú eres la única persona que puede cuidar del Maestro Sanzaemon.
Por favor, continúe haciéndolo.
Sí.
He estado pensando, Maestro Denichiro.
¿Podría ser que el Tío Sansaemon mató a la Señora Renko porque estaba...
...buscando una oportunidad de morir?
¿Por qué piensas eso?
No es nada. Es lo que percibo, eso es todo.
Mi comentario estuvo fuera de lugar. Mis disculpas.
Estás empezando a cocinar al igual como lo hacía la Sra. Mutsue.
Soy yo, Tio.
Me siento inusualmente bien hoy.
No es bueno que estés en la casa todo el tiempo.
Esto es verdaderamente refrescante.
Me toca a mí.
Que batallador.
Cuando yo era niño, nos enseñaron a capturar aves de este modo.
Para así entrenar nuestros cuerpos.
Pero yo siento pena por el ave.
¿Crees que hice mal al capturarlo?
Eres tan amable, tía.
¡Anuncio! Yo, Kanami Seizo, he sido convocado...
...para presentarme ante el Señor Tsuda Minbu.
Declaración para el jefe de la familia, Kanemi Seizo.
A partir de hoy, Kanemi Sanzaemon, ya no está bajo arresto domiciliario.
Ustedes han sufrido muchas dificultades por mi causa, Río.
Mis disculpas por ser una carga para usted durante tanto tiempo.
Me alegro que haya terminado tu arresto domiciliario.
Nosotros estamos preocupados por tus perspectivas a futuro.
Pero primero me gustaría escuchar lo que piensas.
Sanzaemon.
Tío. Voy a lavar su espalda.
No te molestes.
No puede lavar un año de penas y suciedad por sí mismo.
Por favor, permitame ayudarle.
Indudablemente apesto.
No.
El Maestro Denichiro y otros dicen que no pueden esperar más para verlo.
Por favor, niega todas las visitas. No quiero ver a nadie por el momento.
Le dije lo mismo al Tío Seizo. Me llamó un ingrato...
...pero luego me permitió esta auto-indulgencia.
Sólo quiero caminar alrededor del feudo, sin compañía, durante un tiempo.
¡Por favor, entreguen ésta petición a nuestro Señor!
¡Hemos tenido una cosecha terrible, y el impuesto anual es demasiado alto!
Díganle que podemos morir de hambre.
¡No! La decisión es definitiva.
Por favor.
¡Que insolentes! ¿Tratan de forzar una petición a nuestro Señor?
¡Todos ustedes serán decapitados!
¿Es que acaso no le importan nuestras vidas al Señor?
No sean insolentes. ¡Retirense!
Por favor, piénselo bien, ¡sólo por esta vez!
Escuchen.
Los agricultores están haciendo caso omiso a las prohibiciones...
Tomando azadones y lanzas de bambú, y amenazan con ir a Edo a quejarse.
No podemos permitirlo.
Todos ustedes saben qué hacer.
La Señora Renko provocó esta revuelta.
¿La Señora Renko?
Los administradores aumentaron el impuesto anual...
...al pueblo de Akaishi en base a su sugerencia.
Akaishi es el mayor productor de arroz de Unasaka...
Su valor es mayor que en cualquier otro lugar.
Su objetivo es reunir fondos para la reconstrucción...
...de ese templo en ruinas.
¿Esto va a convertirse en una batalla?
Ahora todo depende del Señor Obiya.
Todo gira en torno a la decisión del Señor Obiya.
¿Por qué estás tan nervioso?
Si esos agricultores piojosos de Akaishi te desobedecen...
...deberías decapitarlos a todos ellos, sin excepción.
¡Señor Obiya! ¡Señor Obiya!
Esperen un momento, todos ustedes.
Por favor, renuncien a esta locura.
Señor Obiya. Si la situación no cambia, todos vamos a morir de hambre.
En este momento, una revuelta no es lo más conveniente. Habrá consecuencias.
Estamos preparados para sufrirlas.
Señor Obiya.
Ya he transmitido su solicitud a nuestro Señor.
No los voy a defraudar.
Señor Obiya, ¿podemos poner toda nuestra confianza en usted?
¡Atención!
Detenganse.
El motín del pueblo de Akaishi ha sido controlado pacificamente.
Las órdenes han sido anuladas.
Sus esfuerzos son apreciados.
¡No! ¡No! ¡Papá! ¡mamá!
¡Señor Obiya!
Templo Koboku.
Lápida de la Señora Renko.
Usted es el Maestro Kanemi Sanzaemon, ¿no?
¿Y usted es?
Yo era sirviente de la Señora Renko. Mi nombre es Tao.
Ahora tengo que orar por su espíritu divino.
Había algo que quería preguntarle.
Maestro Kanemi. ¿Por qué mató a la Señora Renko?
Dos años más tarde.
Asuntos oficiales.
Tío, el mensajero del Señor Tsuda, ha entregado esta notificación.
¿Del Jefe adjunto?
Kanemi Sanzaemon. Su estipendio de 130 koku-será restaurado...
...a 280-koku como estaba antes.
Se le ordena a asumir el cargo de Jefe de la Guardia Personal del Señor.
¿Jefe de la Guardia Personal? ¿Yo?
Correcto. Han pasado 2 años desde que cumplió su condena.
Sin embargo, escuché que cortó toda comunicación con sus familiares...
y se niega a recibir visitas.
Nuestro Señor está muy impresionado por su disposición estoica.
Él dijo: "No podemos permitir que Kanemi se entierre a si mismo".
Sin embargo, Señor Tsuda...
Fuí castigado por un acto de insolencia en contra de nuestro Señor
Tengo mis reservas acerca de servir bajo su mandato.
No debes preocuparte.
Nuestro Señor se arrepiente de sus actos pasados.
Reconoce que cometió un error al aplicar el consejo...
...de la Señora Renko en los asuntos gubernamentales.
El confía en mis desiciones.
Además, no está enojado por lo que hiciste.
De hecho, fué por instrucción magnánima de nuestro Señor que...
...usted sólo fuera puesto bajo arresto domiciliario.
Por el honor de nuestro Señor tienes que aceptarlo.
Si usted se niega, sería equivalente a pisotear su consideración.
Kanemi Sanzaemon. Adelante.
Yo, Kanemi Sanzaemon, a partir de hoy serviré a su lado...
...como jefe de la Guardia Personal.
Espero tu mejor esfuerzo.
Kanemi. Puedes retirarte.
Sí, señor.
Su señoria...
Entonces, ¿qué se siente ser el Jefe de la Guardia Personal del Señor?
Francamente, estoy tan tenso cada día, que no puedo soportarlo.
El Señor Tsuda realmente te aprecia.
Se había decidido que ibas a ser decapitado.
Pero la intervención del Señor Tsuda lo cambió todo. Eso es lo que he oído.
Me enteré de que el Señor Tsuda fué quien convenció...
...al Señor de otorgarte el indulto.
Él probablemente se convertirá en Jefe de vasallos.
Está a punto de comenzar un largo mandato del Señor Tsuda en el feudo.
Y obviamente, tu serás promovido también.
No me interesa recibir ninguna promoción.
Seguramente habrá a quien les moleste tu ascenso, pero no le des importancia.
Fuiste tú quien mató a la Señora Renko, fué impresionante.
Sin embargo, aún es cuestionable si tu hazaña ha dado sus frutos.
Sea como sea, te ves saludable, y eso es bueno.
Usted también, Maestro Hoshino.
Me las arreglo.
Me he retirado del servicio, pero ahora tengo que escuchar...
...las quejas de mi familia en nuestra mansión.
No sabía que las mujeres podían ser tan ruidosas.
Por cierto, ¿qué es lo que querías hablar conmigo?
¿Buscas una nueva esposa, tal vez?
No se trata de mí.
Tengo una sobrina, su nombre es Río.
Su compromiso matrimonial fué cancelado, pero...
...¿sabe usted de un hombre al que no lo importe eso?
Oh. Yo la recuerdo muy bien.
Ella fué muy educada y hospitalaria cuando te visité...
...durante tu arresto domiciliario.
Sí.
Fué muy atenta, si mal no recuerdo. ¿Aún vive en la mansión?
Su hermano menor se casó, y se convirtió en cabeza de la familia...
...dificilmente ella podrá volver.
Bienvenido.
El Maestro Hoshino nos visitará pronto, y vendrá un hombre con él.
Prepárate a recibirlos.
Sí.
Maestro Maki. Esta es la sobrina de mi esposa. Su nombre es Río.
Río. Este caballero es Tobei Maki, del departamento de ingeniería civil.
Mitsuoka. ¿Está Mitsuoka aquí?
Soy Kanemi. En la medida que Mitsuoka no está aquí...
...yo estoy a cargo.
No pongas tu carota mustia frente a mi en todo momento.
Sí, señor.
Kanemi, a partir de ahora, dirígete a mi detrás de la puerta.
No tienes que dar la cara en todo momento.
¿Entiendes? No me gusta tu modo de mirar.
Cuanto más te veo, más consigo enojarme.
Respetuosamente, tengo una petición.
Por favor. Libéreme de mi puesto.
Kanemi. No me malentienda. No tengo ningún reparo...
...en su trabajo como jefe de mi guardia personal.
Usted hace un buen trabajo. No voy a permitir...
...ningún cambio de puestos de trabajo.
Cumpla con su cargo.
Aquí Mitsuoka.
Sí. Entra.
Kanemi. Ven a mi mansión más tarde.
Sí, señor.
Tenemos que hablar.
Debe ser incómodo el que tengas que hablar con el Señor...
...detrás de la puerta.
No dejes que te moleste. Nuestro Señor es una persona temperamental.
Él tiene la mala costumbre de decir las cosas sin razonarlas primero.
Pero el lo lamenta después.
Sin embargo, al Señor le disgusta ver mi cara, creo que ser Jefe...
...de la Guardia Personal no es práctico.
Si hay alguien en condiciones de tomar mi lugar...
...estoy dispuesto a renunciar a mi cargo.
¿Es realidad piensas que quería hablar de esto contigo?
No sería necesario invitarte aquí para sostener una charla así.
Bastaría con discutirlo en el castillo.
Le guste o no tu cara, sólo tú Kanemi, tienes la capacidad...
...para servir como Jefe de la Guardia personal.
Hay una razón para qué esto sea así.
No tengo absolutamente ninguna idea de lo que podría ser.
Kanemi. He oído que eres un maestro de la espada...
...de la escuela Tenshin-dokumei.
No te molestes en negarlo. Lo he escuchado a varias personas.
Bueno, decir que soy un maestro es muy elocuente.
No te molestes. Yo le sirvo.
Me han dicho que domina una técnica secreta llamada pájaro-arpón.
Se dice que es invencible.
Pájaro-arpón.
De hecho, existe. Pero no es una técnica secreta de la escuela.
Es una técnica que he inventado.
Ya veo. Ahora todo tiene sentido.
Eso explica por qué usted es el único que conoce la técnica...
...y por qué nadie lo ha visto.
Usted ha investigado bien.
Por supuesto, yo tenía una razón para hacerlo.
Pero hay una cosa que no entiendo.
Me han dicho que esta técnica de ataque tiene otro nombre...
"La espada de la desesperación"
¿Qué significa eso?
Es para ser usada sólo cuando se está en una situación...
...absolutamente desesperada. De ahí el nombre.
La persona que utiliza la técnica, tendría que estar casi muerto para usarla.
¿Casi muerto?
Los Maestros de la espada dicen cosas tan extrañas.
Sin embargo, es una técnica invencible, ¿No es correcto?
Parece que tenía razón acerca de ti.
Me temo que hay alguien que podría tratar de matar a nuestro Señor.
Usted sería capaz de impedírselo. Esa es mi forma de pensar.
Utilice la técnica invencible en servicio de nuestro Señor.
¿Está usted diciendo que el oponente es tan hábil que yo...
¿tendría que usar esta técnica?
Él es un experto de la escuela Jikishin.
Me refiero al Señor Obiya Hayato-no-sho.
Tio. permitame lavar su espalda.
Río.
¿Sí?
¿Qué piensas del Maestro Maki Tobei?
El parece ser un hombre firme y digno de confianza.
Esas son cualidades que se aprecian.
¿Qué piensas al respecto?
Sin consultarlo primero contigo, le pedí al Maestro Hoshina...
...que encontrara a alguien para ti, incluso un viudo.
Aprecio el trabajo que realizas en la casa, pero yo no quiero...
...que pierdas la oportunidad de casarte.
Estás muy conversador esta noche, tío.
No te burles. Escucha.
Me relajo tanto cuando me lavas la espalda, que no fuí consciente...
...de que necesitas cambiar tu vida.
Pero esta noche es la última vez. No necesitas hacer ya nada por mi.
Llegado el momento, tu te vas a casar.
No necesitas lavar la espalda de otro hombre.
Yo no quiero casarme.
No seas tonta.
Debes casarte con un marido estable. De lo contrario, nunca serás feliz.
Cuando me iba a a casar, yo no era feliz.
Si algo me llega a suceder, tendrías que regresar a tu casa.
Si no quieres depender de tu hermano menor, tendrás que casarte.
¿Mi presencia le resulta una molestia para usted?
Yo no he dicho que eres una molestia.
Sólo estoy pensando en tu futuro, no puedes seguir viviendo de esta forma.
Si ese es el caso...
Por favor, deja que me quede.
Quiero estar contigo, tío.
Siempre.
No tienes que limpiar esto. Ven a mi habitación después.
Sí.
Soy Rio.
Tengo un amigo que vive en el pueblo de Tsuruhan.
Toma esto y dirígete allí.
¿Entiendes porque debes hacer esto?
No lo se.
Tarde o temprano, la gente se enterará de lo nuestro. Y cuando eso suceda...
No importa lo que digan, estoy dispuesta a enfrentar las consecuencias.
No me arrepiento de nada.
Algún día, llegado el momento, voy a regresar por ti.
¿Cuándo será eso?
No lo sé.
A su debido tiempo, vendré por ti.
Tío .. Prométeme.
Que vendrás a buscarme.
Sin duda vendré recogerte.
¿Ya regresó la señorita Río?
No, todavía no.
Recibí una carta el mes pasado donde menciona que pasarán...
...15 dias antes de que ella regrese.
Eso es mucho tiempo.
Cuando ella vuelva, no espere que ella acepte casarse con usted.
Ella es bastante egoísta.
Voy a preguntarle a la señorita Río sus verdaderas intenciónes.
Voy a proponerle matrimonio, y si ella me rechaza...
...voy a renunciar en ese momento.
Entiendo, venga pronto, ella deberá estar de vuelta muy pronto.
Por cierto, Maestro Kanemi, se dice que hay enemistad entre nuestro Señor...
...y el Señor Obiya. ¿Es eso cierto?
¿Quién dijo eso?
Me lo ha dicho Yoichiemon, un miembro de mi clan.
No, no he oído hablar de esto.
Mi familia está relacionada con el Maestro Sasa...
...un vasallo cercano al Señor Obiya. Por lo tanto...
Si ese es el caso, será mejor que no hables del asunto con nadie.
Sí, señor.
El Señor Obiya está sugiriendo que nuestro Señor se retire.
Tiene la intención de sacarlo por la fuerza si se niega.
Además, ellos tienen su propio heredero...
...el Señor Izumi-no-kami de Edo, nombrado como el nuevo Señor.
Me enteré que el Señor Ukyo tenía la intención de aplastar al Señor Obiya ...
Y cuando éste se dió cuenta del complot, el Señor Obiya dijo:
Si no dimite voluntariamente, lo mataré. Yo tengo mis propios planes.
Esa prenda es para el bebé.
Señor Obiya, ¡No puede pasar!
Sus espadas. Por favor, no puede pasar portando sus espadas.
¡Señor Obiya!
Señor Obiya. Sus espadas. Por favor, entregue sus espadas.
Mitsuoka.
Sí, señor.
Preparen a nuestro Señor para que salga rápidamente.
¿Qué está pasando, Kanemi?
El Señor Obiya está aquí. Me informan que su estado es inusual.
¿Qué?
Hay muchas posibilidades de que haya un derramamiento de sangre.
Si escuchan una conmoción, salgan rápidamente...
...por la salida posterior. Un guardia estará allí.
Así que usted es el espadachín de la escuela Tenshin-dokumei.
Me han dicho que su nombre es Kanemi.
Usted es un hombre imponente.
Tengo que hablar con Ukyo Dayu.
No puedo dejarlo pasar.
Tengo que hablar con él. Déjame pasar.
Lo siento. No puede pasar.
Pasaré, incluso si tengo que luchar contra usted.
Yo seré tu oponente.
Por favor, reconsidere esto, Señor Obiya.
Esta pelea es una locura.
Voy a matar a cualquiera que se interponga en mi camino.
¡Qué espléndido! La espada de la desesperación.
No, eso fué...
Kanemi se ha vuelto loco y ha matado al Señor Obiya Hayato-no-sho.
No lo dejen escapar. ¡Mátenlo!
¿Me he vuelto loco?
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
Lo siento, ¡pero es mi deber!
Bajen sus espadas.
¡He dicho que bajen sus espadas!
No hagan esto.
Por favor, no hagan esto.
Maestro Kanemi...
Desde luego, podemos hacer que Kanemi Sanzaemon cometa seppuku.
Pero eso no va a traer de regreso a la Señora Renko.
Señor. Entiendo cómo debe sentirse.
Mantengamos a Kanemi vivo para nuestro beneficio.
¡No! ¡Sentencia inmediatamente a Kanemi a la decapitación!
Kanemi es el espadachín más grande de nuestro tiempo.
Nadie puede vencer al Señor Obiya en un enfrentamiento.
Él es el único capaz de lograrlo.
Si las cosas se tornan difíciles, lo podemos utilizar...
...para aplastar al Señor Obiya.
Después, se puede desechar.
¿Me juras que Kanemi tiene los días contados?
Se lo juro.
Ha dejado de respirar.
Consuélate, Señor.
Ahora la Señora Renko ha sido vengada...
...y el Señor Obiya está muerto.
Kanemi. Nuestro feudo puede comprar a un centenar de tipos como Ust....
¡Mátenlo!
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
La espada de la desesperación...
Festival de la espada
¡Espera!
Él no vino hoy tampoco.
Subtitulos por: Betorolon036 Alberto H. Rolón